биологическая оценка

1. backfire antenna - антенна обратного излучения;

2. balanced amplifier - балансный усилитель;

3. balloon astronomy - астрономические наблюдения со стратостатов;

4. Bankruptcy Act - Закон о банкротствах (США);

5. barium - барий;

6. barometric altimeter - барометрический высотомер;

7. barrels of acid - число баррелей кислоты;

8. Basic Agreement - основное соглашение; базовый контракт;

9. basic assembler - основной ассемблер;

10. battery - батарея; аккумуляторная батарея; батарея;

11. beam approach - заход на посадку по маяку;

12. beam axis - ось луча;

13. bell alarm - аварийная сигнализация; сигнал тревоги; система тревожной сигнализации; тревожная сигнализация;

14. binary add - двоичное сложение;

15. binary addition - двоичное сложение;

16. binary arithmetic - двоичная арифметика;

17. biological assessment - биологическая оценка;

18. blind approach - заход на посадку по приборам; приборный заход на посадку в условиях плохой видимости;

19. block address - адрес блока;

20. Born approximation - борновское приближение;

21. bridge amplifier - усилитель мостовой схемы;

22. bridging amplifier - оконечный усилитель опорной усилительной станции; оконечный усилитель; переходный усилитель; усилитель с большим входным сопротивлением;

23. British Academy - Британская академия;

24. British Association of Standards - Британская ассоциация стандартов;

25. budget authority - бюджетный орган;

26. buffer address - адрес буфера;

27. buffer amplifier - буферный усилитель;

28. buffered access - буферизованный доступ;

29. burnable absorber - выгорающий поглотитель нейтронов;

30. bus address - адрес шины;

31. bus arbiter - однокристальный арбитр шины;

32. butyl acetate - бутилацетат;

33. butyl acrilate - бутилакрилат;

34. byte access - побайтовый доступ;

35. byte address - адрес байта;

36. byte available - "байт готов"

1. balanced output - балансный выход;

2. barrels of oil - число баррелей нефти;

3. base order - приказ по базе;

4. batch operation - работа в пакетном режиме;

5. beat oscillator - гетеродин; генератор биений; гетеродинный тональный генератор;

6. beat-frequency oscillator - генератор биений;

7. binary operation - двоичная операция;

8. biological opinion - биологическая оценка;

9. blackout - временная потеря чувствительности электронного прибора; временное нарушение радиосвязи; гашение; длительное глубокое замирание; запирание луча; нарушение радиосвязи; прекращение радиосвязи; радиомолчание;

10. blanking oscillator - генератор импульсов гашения;

11. block out - блокировка;

12. blocking oscillator - блокинг-генератор;

13. branch office - отделение фирмы;

14. bus organization - организация шины;

15. buyer's option - опцион покупателя

 

биологическая индикация воды
Оценка качества воды по наличию водных организмов, являющихся индикаторами ее загрязненности.
[ ГОСТ 27065-86]

Тематики

• водоснабжение и канализация в целом

DE

• Bioindikation des Wassers

 

визирная марка
марка
Визирная цель в виде пластины с рисунком, симметричным относительно оси вращения пластины.
[ ГОСТ 21830-76]

Тематики

• приборы геодезические

Обобщающие термины

• основные узлы и принадлежности геодезических приборов

Синонимы

• марка

EN

• target

DE

• Zielmarke

FR

• voyant

 

исполнитель
Ндп. ведомый
Устройство, взаимодействующее в текущий момент времени с задатчиком в совместном выполнении операции
[ ГОСТ Р 50304-92 ]

Недопустимые, нерекомендуемые

• ведомый

Тематики

• системы для сопряж. радиоэлектр. средств интерфейсные

Обобщающие термины

• средства реализации взаимодействия

EN

• slave
• target

 

мишень
Элемент электронно-лучевого прибора, на котором создается и хранится потенциальный рельеф
[ ГОСТ 17791-82] 

мишень
Область поверхности анода рентгеновской трубки, на которую попадает электронный луч и из которой эмитируется первичный пучок рентгеновского излучения
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики

• электровакуумные приборы

EN

• target

DE

• Speicherplatte
• Target

FR

• cible

 

мишень
Искусственная цель для стрельбы. На соревнованиях по биатлону линия мишеней располагается параллельно огневому рубежу. Размер мишеней зависит от положения спортсмена при стрельбе. При стрельбе лежа диаметр мишени составляет 45 мм. При стрельбе стоя — 115 мм. В биатлоне используются металлические и бумажные мишени. На соревнованиях разрешены только металлические, а для пристрелки винтовок используются только бумажные. На тренировках применяются оба вида мишеней.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

target
Artificial mark to shoot at. In biathlon events targets are set up in level lines parallel to the shooting ramp. The size of the target varies according to the position of the contestant. When shooting in a prone position, the target diameter is 45 millimeters. When shooting in a standing position, the target diameter is 115 millimeters. There are two main kinds of targets used in biathlon — metal and paper. Only metal targets are permitted to be used for competition and only paper targets will be used for rifle zeroing. Both paper and metal targets may be used for training.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• биатлон

EN

• target

 

мишень [биологическая]
Понятие теории мишеней - некая макромолекулярная или биологически активная субстанция, действие на которую ионизирующего облучения (фотонов, электронов и т.д.) вызывает биологический эффект; в этом смысле термин "М." предложен Дж. Кроутером и Ф. Дессауэром в 1924; также М. - ткань, против которой образуются антитела, или ткань, специфически реагирующая на определенный гормон.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• target

 

объект
То что может быть индивидуально описано и рассмотрено.
Примечание
Объектом может быть, например:
- деятельность или процесс
- продукция
- организация, система или отдельное лицо, или
- любая комбинация из них.
[ИСО 8402-94 ]

объект
Любая часть, элемент, устройство, подсистема, функциональная единица, аппаратура или система, которые можно рассматривать в отдельности [12].
Примечания
1. Объект может состоять из технических средств, программных средств или их сочетания и может также в частных случаях включать технический персонал.
2. Ряд объектов, например, их совокупность или выборка, может рассматриваться как объект.
[12] Международный стандарт СЕI IЕС 50 (191).
Глава 191. Надежность и качество услуг.
[ОСТ 45.127-99]

объект
Деятельность или процесс, продукция, организация, система, отдельное лицо или любая комбинация из них, индивидуально описанная и рассмотренная.
[ ГОСТ Р 52104-2003]

объект
Составная часть схемы, отражающая неделимый элемент описываемой предметной области.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

объект
1. Предмет, вещь, явление, на которые направлена деятельность, то, что подвергается какому-либо воздействию. 2. В обиходной речи — вообще всякий предмет, вещь. 3. В философии — то, что существует вне нас и независимо от нас, внешний мир, действительность. В словаре принято первое из перечисленных значений (см., например, Объект управления, Хозяйственные объекты, Экономический объект).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

object
Scheme component reflecting a primary unit of object domain.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• защита информации
• ресурсосбережение, обращение с отходами
• спорт (управление Играми)
• управл. качеством и обеспеч. качества
• экономика

EN

• entity
• facility
• feature
• item
• matter
• object
• party
• plant
• property
• site
• subject
• target
• thing

 

плановый показатель
контрольная цифра
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• контрольная цифра

EN

• target
• TA

 

скользящий маркер на измерительной линейке
(на который производится визирование при нивелировании)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• target

 

ТАРГЕТ
Трансъевропейский автоматизированный экспресс-перевод с валовым расчетом в реальном времени (ТАРГЕТ): система ТАРГЕТ определяется как платежная система, состоящая из одной системы ВРРВ в каждой из стран, участвующих в третьем этапе платежного механизма Европейского валютного союза и Европейского центрального банка (ЕЦБ). Системы ВРРВ не участвующих стран также могут быть включены при условии, что они могут производить обработку в евро наряду со своей национальной валютой. Национальные системы ВРРВ и платежный механизм ЕЦБ связаны между собой в соответствии с общими процедурами (“механизм взаимосвязи”) с целью обеспечения трансграничных переводов по всему Европейскому союзу из одной системы в другую. См. также механизм взаимосвязи.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

Тематики

• платежные и расчетные системы

EN

• TARGET

 

усовершенствованный ядерный реактор на тепловых нейтронах с использованием тория
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• thermal advanced gas-cooled reactor exploiting thorium
• TARGET

2.42 цель (target): Ресурс, к которому субъект запрашивает доступ.

Примечание - Важность цели моделируется в настоящем стандарте как набор атрибутов, представленных либо атрибутами в нотации ASN.1, либо элементами XML.

Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 22600-2-2009: Информатизация здоровья. Управление полномочиями и контроль доступа. Часть 2. Формальные модели

3.26 цель (target): Персонал, транспортные средства, товары, активы, процессы производства и обработки, системы управления или документооборота в рамках организации - участника цепи поставок.

Источник: ГОСТ Р 53662-2009: Система менеджмента безопасности цепи поставок. Наилучшие методы обеспечения безопасности цепи поставок. Оценки и планы оригинал документа

3.14 цель (target): Персонал, суда, груз, объекты инфраструктуры, материальные ценности и системы управления/документирования в пределах портового средства.

Источник: ГОСТ Р 53660-2009: Суда и морские технологии. Оценка охраны и разработка планов охраны портовых средств оригинал документа

efficiency 1. эффективность; производительность; продуктивность; отдача; 2. коэффициент полезного действия; 3. действенность; проявление

efficiency of solar energy conversion эффективность преобразования солнечной энергии (растительным покровом)

asymptotic efficiency асимптотическая эффективность

biological efficiency биологическая продуктивность

breeding efficiency оплодотворяемость

cardiac efficiency производительность сердца; полезная работа сердца; коэффициент полезного действия сердца

ecological efficiency экологическая эффективность (1. соотношение между величинами собственной и используемой энергии; 2. соотношение между количеством корма, потребляемого хищником, и корма, потреблённого жертвой)

energy efficiency энергетический выход

estimate of efficiency оценка эффективности

feed efficiency эффективность питания; эффективность кормления

photosynthetic efficiency эффективность фотосинтеза

physical efficiency физическая работоспособность

plating efficiency эффективность посева (на плотные питательные среды)